1 00:00:09,084 --> 00:00:12,042 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:12,334 --> 00:00:15,042 [música jazz misteriosa] 3 00:00:15,334 --> 00:00:23,334 ♪♪ 4 00:01:17,251 --> 00:01:20,251 [tintura de máquinas] 5 00:01:37,042 --> 00:01:40,292 - "Meu querido Horácio, ficamos todos decepcionados 6 00:01:40,584 --> 00:01:43,417 "não ver você na nossa conferência em Berlim. 7 00:01:43,709 --> 00:01:47,584 "A Inglaterra está em perigo de ficar isolado, você sabe. 8 00:01:47,876 --> 00:01:50,334 "Muitos desenvolvimentos interessantes foram discutidos, 9 00:01:50,626 --> 00:01:51,709 "em particular, 10 00:01:52,001 --> 00:01:55,584 "Sir Rueben Astwell novo composto Astoprene. 11 00:01:55,876 --> 00:01:58,167 "Há rumores de que Farben aqui 12 00:01:58,459 --> 00:02:00,417 "irá fabricá-lo sob licença, 13 00:02:00,709 --> 00:02:05,459 mas então, você sabe que fofocas os cientistas podem ser." 14 00:02:12,334 --> 00:02:15,334 [tintura de máquinas] 15 00:02:15,626 --> 00:02:18,459 [música dramática] 16 00:02:18,751 --> 00:02:27,084 ♪♪ 17 00:02:58,251 --> 00:03:06,584 ♪♪ 18 00:03:29,376 --> 00:03:32,292 ♪♪ 19 00:03:32,584 --> 00:03:34,667 - Você. 20 00:03:38,251 --> 00:03:41,626 [vidro quebrando] 21 00:03:41,917 --> 00:03:43,167 ♪♪ 22 00:03:43,459 --> 00:03:44,251 Ajude-me. 23 00:03:44,501 --> 00:03:46,584 [vidro quebrando] 24 00:03:46,876 --> 00:03:55,459 ♪♪ 25 00:03:55,751 --> 00:03:58,834 [alarme tocando] 26 00:04:10,709 --> 00:04:11,876 - [suspira] 27 00:04:12,167 --> 00:04:14,376 - Ah, você não está tentando, Sr. Poirot. 28 00:04:14,667 --> 00:04:17,459 - Senhorita Lemon, estou ciente que você está totalmente qualificado 29 00:04:17,751 --> 00:04:18,834 na prática dos hipnóticos, 30 00:04:19,126 --> 00:04:20,667 e eu não descarto isso, 31 00:04:20,959 --> 00:04:24,376 mas, você sabe, com uma pessoa cujo caráter é tão forte 32 00:04:24,667 --> 00:04:26,084 e cujo intelecto é tão poderoso... 33 00:04:26,376 --> 00:04:29,834 - Mas pense em como seria útil para você em suas investigações. 34 00:04:30,126 --> 00:04:33,251 - Muito bem, se isso lhe agradar, prossiga. 35 00:04:36,626 --> 00:04:38,709 [suspira] 36 00:04:40,042 --> 00:04:42,542 - Relaxe. 37 00:04:42,834 --> 00:04:46,334 Relaxar. 38 00:04:46,917 --> 00:04:50,584 Seus olhos estão pesados. 39 00:04:52,584 --> 00:04:55,292 Você vai dormir. 40 00:04:55,584 --> 00:04:56,626 [porta bate] 41 00:05:00,042 --> 00:05:01,292 - O que diabos está acontecendo? 42 00:05:01,584 --> 00:05:04,376 - [sussurrando] Por favor, Capitão Hastings. 43 00:05:09,084 --> 00:05:10,292 - Ah, desculpe. 44 00:05:10,584 --> 00:05:11,501 Eu só queria saber 45 00:05:11,792 --> 00:05:13,251 a que horas ele queria sair pela manhã 46 00:05:13,542 --> 00:05:15,167 para o Prato do Capitão na Cruz do Abade. 47 00:05:15,459 --> 00:05:17,501 - Sr. Poirot não me contou sobre isso. 48 00:05:17,792 --> 00:05:19,126 - Eu te contei, Srta. Lemon. 49 00:05:19,417 --> 00:05:21,376 Você simplesmente esqueceu de inseri-lo. 50 00:05:21,667 --> 00:05:25,376 - Sr. Poirot, estou tentando para ser útil. 51 00:05:25,667 --> 00:05:27,001 - Senhorita Limão, Estou muito grato a você 52 00:05:27,292 --> 00:05:29,501 mas realmente, eu não preciso dos hipnóticos. 53 00:05:29,792 --> 00:05:32,334 eu prefiro usar minhas pequenas células cinzentas. 54 00:05:32,626 --> 00:05:34,792 Hastings, obrigado por ter vindo. 55 00:05:35,084 --> 00:05:37,334 Eu pensei que poderíamos fazer começar cedo pela manhã. 56 00:05:37,626 --> 00:05:39,292 - O que é esse Prato do Capitão? 57 00:05:39,584 --> 00:05:42,042 - Bem, é um troféu de golfe, claro, evento de dois dias. 58 00:05:42,334 --> 00:05:43,584 Um amigo meu, Carlos Leverson, 59 00:05:43,876 --> 00:05:44,876 me convidou para ser seu parceiro. 60 00:05:45,167 --> 00:05:46,542 - Certamente você está muito ocupado 61 00:05:46,834 --> 00:05:48,751 para assistir a partidas de golfe, Sr. Poirot. 62 00:05:49,042 --> 00:05:50,126 - Sim, estou, senhorita Lemon, 63 00:05:50,417 --> 00:05:53,417 mas há outro convite Eu não pude resistir. 64 00:05:53,709 --> 00:05:56,417 O tio de Monsieur Leverson é Sir Rueben Astwell, 65 00:05:56,709 --> 00:05:58,792 e fomos convidados para jantar com ele. 66 00:05:59,084 --> 00:06:01,001 Ele tem a melhor coleção 67 00:06:01,292 --> 00:06:03,542 de miniaturas de bronze belgas na Europa. 68 00:06:03,834 --> 00:06:05,167 E miniaturas de bronze belgas, 69 00:06:05,459 --> 00:06:06,709 eles são os melhores no mundo. 70 00:06:07,167 --> 00:06:08,251 - Por que é que? 71 00:06:08,542 --> 00:06:10,251 - Porque são os maiores. 72 00:06:10,542 --> 00:06:14,334 Verdadeiramente, Sir Rueben Astwell deve ser um homem de gosto requintado 73 00:06:14,626 --> 00:06:16,709 e sensibilidade. 74 00:06:19,667 --> 00:06:21,542 - Eu quero aquela carta para I.G. Farben hoje. 75 00:06:21,834 --> 00:06:22,751 - Estive pensando, Rueben, 76 00:06:23,042 --> 00:06:24,417 Não tenho certeza se estamos fazendo a coisa certa. 77 00:06:24,709 --> 00:06:26,084 - Eu farei qualquer pensamento isso é necessário. 78 00:06:26,376 --> 00:06:28,292 - Como seu parceiro, Tenho direito à minha opinião. 79 00:06:28,584 --> 00:06:30,084 - Como meu sócio júnior, 80 00:06:30,376 --> 00:06:32,501 você tem direito para fazer o que eu digo. 81 00:06:32,792 --> 00:06:35,334 Victor, não pense você pode tomar liberdades 82 00:06:35,626 --> 00:06:37,501 só porque você é meu irmão. 83 00:06:40,959 --> 00:06:43,751 [vidro tilintando] 84 00:06:44,042 --> 00:06:47,917 Bem, isso é uma bagunça certa, não é? 85 00:06:48,209 --> 00:06:49,001 - Receio que sim— 86 00:06:49,292 --> 00:06:50,417 - Não me diga foi um acidente. 87 00:06:50,709 --> 00:06:52,167 Mais como maldito descuido. 88 00:06:52,459 --> 00:06:54,417 - Não, senhor. 89 00:06:54,709 --> 00:06:56,792 Não foi um acidente. 90 00:06:58,584 --> 00:06:59,417 - Tem certeza que foi ele? 91 00:06:59,709 --> 00:07:00,876 - Não há dúvida, Senhor Ruben. 92 00:07:01,167 --> 00:07:02,084 Eu vi seu rosto claramente. 93 00:07:02,376 --> 00:07:03,542 - Então sabemos o que ele estava atrás. 94 00:07:03,834 --> 00:07:05,667 - Sim, eu coloquei no escritório do seu irmão. 95 00:07:05,959 --> 00:07:08,751 [teclas da máquina de escrever batendo] 96 00:07:09,042 --> 00:07:11,876 [música dramática] 97 00:07:12,167 --> 00:07:20,459 ♪♪ 98 00:07:20,751 --> 00:07:23,876 - Acho que isso será mais seguro comigo. 99 00:07:34,209 --> 00:07:35,292 [tapa do clube de golfe] 100 00:07:36,251 --> 00:07:37,292 [aplausos] 101 00:07:37,584 --> 00:07:38,542 - Monsieur Poirot? 102 00:07:38,834 --> 00:07:41,042 Você está no quarto 12. 103 00:07:41,334 --> 00:07:43,376 Sr. Hastings, quarto 13. 104 00:07:43,667 --> 00:07:45,209 - Obrigado. - Merci beaucoup. 105 00:07:45,501 --> 00:07:47,084 Obrigado, senhor. 106 00:07:47,376 --> 00:07:50,209 [música dramática] 107 00:07:50,501 --> 00:07:51,709 ♪♪ 108 00:07:57,334 --> 00:07:58,376 [tapa do clube de golfe] 109 00:08:02,251 --> 00:08:05,751 [aplausos] 110 00:08:06,042 --> 00:08:07,126 - Bem, eu teria que dizer 111 00:08:07,417 --> 00:08:08,834 temos alguns bem rígidos competição, Carlos. 112 00:08:09,126 --> 00:08:09,917 - Não se preocupe, meu velho. 113 00:08:10,209 --> 00:08:11,209 eu tenho colocado horas de prática, 114 00:08:12,042 --> 00:08:14,167 e eu conheço esses verdes como a palma da minha mão. 115 00:08:14,459 --> 00:08:15,584 - Tanta dedicação. 116 00:08:15,876 --> 00:08:16,626 - Você joga, Sr. Poirot? 117 00:08:16,917 --> 00:08:19,459 - Raramente, Monsieur Leverson. 118 00:08:19,751 --> 00:08:21,376 Devo confessar, Devo minha presença aqui 119 00:08:21,667 --> 00:08:22,709 mais à arte do que ao esporte. 120 00:08:23,001 --> 00:08:24,334 -Carlos. -Ah. 121 00:08:24,626 --> 00:08:26,084 - Aqui estou. Boa sorte. 122 00:08:26,376 --> 00:08:27,334 - Obrigado, Lílian. 123 00:08:27,626 --> 00:08:30,959 Senhorita Lily Margrave, companheira da minha tia. 124 00:08:31,251 --> 00:08:33,376 Deixe-me apresentar meu parceiro, Capitão Hastings. 125 00:08:33,667 --> 00:08:34,584 - Como vai, senhorita Margrave? 126 00:08:34,876 --> 00:08:35,792 - Como vai? 127 00:08:36,084 --> 00:08:38,417 - E isso é Sr. Hercule Poirot. 128 00:08:38,709 --> 00:08:39,751 - Encantado, mademoiselle. 129 00:08:40,042 --> 00:08:41,626 - Como vai, Sr. Poirot? 130 00:08:41,917 --> 00:08:43,876 Quando Charles me contou você estava vindo jantar, 131 00:08:44,167 --> 00:08:45,167 Eu estava tão animado. 132 00:08:45,459 --> 00:08:46,501 -Ah. 133 00:08:47,626 --> 00:08:50,459 [música dramática] 134 00:08:50,751 --> 00:08:59,042 ♪♪ 135 00:09:12,542 --> 00:09:14,084 - [suspira] 136 00:09:16,251 --> 00:09:18,167 - O incêndio causou muito dano, então? 137 00:09:18,459 --> 00:09:20,917 - Nada que não possa ser reparado. 138 00:09:24,209 --> 00:09:26,751 Eu tenho Trefusis caindo este fim de semana 139 00:09:27,042 --> 00:09:29,959 para discutir o que precisa para ser feito. 140 00:09:30,251 --> 00:09:31,834 Ele vai ficar para jantar. 141 00:09:32,126 --> 00:09:34,376 - Já temos convidados do jantar. 142 00:09:35,792 --> 00:09:37,501 - Bem, isso é malditamente inconveniente. 143 00:09:39,376 --> 00:09:41,167 - Eu te contei. 144 00:09:41,459 --> 00:09:43,292 Eles são amigos de Charles. 145 00:09:43,584 --> 00:09:45,709 - Charles leva muito como garantido. 146 00:09:51,001 --> 00:09:52,417 [buzina tocando] 147 00:09:52,709 --> 00:09:53,501 [motor acelerando] 148 00:09:53,751 --> 00:09:55,834 [buzina tocando] 149 00:09:58,959 --> 00:10:00,042 - Ah, muito. 150 00:10:00,334 --> 00:10:01,792 [ambos rindo] 151 00:10:02,084 --> 00:10:02,959 - Com licença, senhor. 152 00:10:03,251 --> 00:10:04,542 Sir Rueben gostaria uma palavra com você. 153 00:10:04,834 --> 00:10:06,709 - Eca. - Ele está na sala de bilhar. 154 00:10:07,001 --> 00:10:08,626 - Obrigado, Parsons. 155 00:10:08,917 --> 00:10:09,876 [assobios] 156 00:10:10,167 --> 00:10:11,376 - [risos] - Idiota. 157 00:10:14,126 --> 00:10:16,126 - Você queria me ver, tio? 158 00:10:16,417 --> 00:10:19,292 - Sim, e você sabe do que se trata. 159 00:10:19,584 --> 00:10:22,584 Você teve a semana toda para pensar sobre isso. 160 00:10:22,876 --> 00:10:25,001 - Bem, eu pensei sobre isso, 161 00:10:25,292 --> 00:10:29,084 mas, bem, quero dizer, trabalhando para a empresa, 162 00:10:29,376 --> 00:10:31,334 não é realmente minha preferência, é isso? 163 00:10:31,626 --> 00:10:36,042 - Ah, não, e o que exatamente é a sua xícara de chá? 164 00:10:36,334 --> 00:10:37,417 - Bem, na verdade, eu tive uma ideia 165 00:10:37,709 --> 00:10:38,751 de se tornar um profissional de golfe. 166 00:10:39,042 --> 00:10:40,792 - Jogando golfe? 167 00:10:41,084 --> 00:10:42,542 Essa é a sua ideia de trabalho? 168 00:10:42,834 --> 00:10:44,667 - Bem, eu realmente não tinha pensei bem. 169 00:10:44,959 --> 00:10:45,959 Quero dizer, hoje cedo, II- 170 00:10:46,251 --> 00:10:49,084 - Ano passado você queria para se tornar um fotógrafo. 171 00:10:49,376 --> 00:10:52,209 [música dramática] 172 00:10:52,501 --> 00:11:00,834 ♪♪ 173 00:11:05,376 --> 00:11:07,334 - Bem, se você tivesse me emprestado o dinheiro em primeiro lugar - 174 00:11:07,626 --> 00:11:10,792 - Você teve todo o dinheiro você vai conseguir. 175 00:11:11,084 --> 00:11:19,167 ♪♪ 176 00:11:19,876 --> 00:11:22,334 - Lady Astwell pensou que sim deixei seus óculos de leitura 177 00:11:22,626 --> 00:11:24,001 em sua mesa. 178 00:11:27,126 --> 00:11:30,001 - Ela fez? 179 00:11:30,292 --> 00:11:31,834 - Bem, ela deve ter feito um erro. 180 00:11:32,126 --> 00:11:34,084 [suspiros] 181 00:11:34,376 --> 00:11:37,792 - Ela não é a única quem está enganado, senhorita Margrave. 182 00:11:38,084 --> 00:11:40,334 E esta não é a primeira vez Eu peguei você aqui 183 00:11:40,626 --> 00:11:41,959 brincando com meus papéis. 184 00:11:42,251 --> 00:11:43,626 - eu não sei sobre o que você está falando. 185 00:11:43,917 --> 00:11:44,709 - Não? 186 00:11:44,959 --> 00:11:46,542 - Por favor, solte meu braço. 187 00:11:48,251 --> 00:11:51,709 - Eu quero você fora desta casa logo na manhã de segunda-feira. 188 00:11:52,001 --> 00:11:55,792 Seus serviços não são mais necessários. 189 00:11:58,584 --> 00:11:59,334 - [soluços] 190 00:11:59,626 --> 00:12:02,459 [música dramática] 191 00:12:02,751 --> 00:12:11,042 ♪♪ 192 00:12:28,376 --> 00:12:30,001 - Lírio. 193 00:12:30,292 --> 00:12:31,417 Aqui. 194 00:12:32,917 --> 00:12:34,251 [tecido rasgando] 195 00:12:36,792 --> 00:12:38,751 Eu encontrei. 196 00:12:39,042 --> 00:12:39,959 - Onde? 197 00:12:40,251 --> 00:12:41,834 - Está no escritório dele. 198 00:12:52,042 --> 00:12:53,501 - Guerra, Poirot. 199 00:12:53,792 --> 00:12:58,209 Isso é o que eu disse, e guerra é o que quero dizer. 200 00:12:58,501 --> 00:13:00,959 E está chegando em breve, você marca minhas palavras. 201 00:13:01,251 --> 00:13:04,042 - Com alguém em particular, Senhor Ruben? 202 00:13:04,334 --> 00:13:06,209 - Alemanha, claro. 203 00:13:06,501 --> 00:13:07,709 Eles estão se rearmando. 204 00:13:08,001 --> 00:13:09,959 Eles remilitarizaram a Renânia. 205 00:13:10,251 --> 00:13:12,542 Eles estarão por toda a Europa antes que você perceba. 206 00:13:12,834 --> 00:13:14,709 Provavelmente comece com o seu lugar, hum, Bélgica. 207 00:13:15,001 --> 00:13:16,917 [risos] Não deve demorar muito. 208 00:13:19,959 --> 00:13:21,042 - Você vai me perdoar, Senhor Ruben, 209 00:13:21,334 --> 00:13:26,042 se eu não visualizar o cliente em potencial com tanto sangue-frio. 210 00:13:26,334 --> 00:13:27,959 Eu mesmo experimentei isso em primeira mão, 211 00:13:28,251 --> 00:13:30,626 o horror e a destruição de guerra com a Alemanha. 212 00:13:30,917 --> 00:13:34,001 - Bem, não estou dizendo que guerra é um bom negócio. 213 00:13:34,292 --> 00:13:35,709 Mas é um negócio. 214 00:13:36,001 --> 00:13:39,126 - Guerra e produtos químicos ande de mãos dadas. 215 00:13:39,417 --> 00:13:42,459 - Há mais importantes coisas do que negócios. 216 00:13:42,751 --> 00:13:45,501 - Os negócios não serão o único beneficiário. 217 00:13:45,792 --> 00:13:49,001 Pense nos grandes avanços que a ciência fará: 218 00:13:49,292 --> 00:13:52,001 novos combustíveis, novas ligas - 219 00:13:52,292 --> 00:13:55,167 - E fará maravilhas para a economia. 220 00:13:55,459 --> 00:13:57,501 Você sabe quantos desempregados temos hoje? 221 00:13:57,792 --> 00:14:00,042 Mais de um milhão. 222 00:14:00,334 --> 00:14:04,001 Mais de um milhão roubando o subsídio. 223 00:14:07,917 --> 00:14:10,501 - A guerra parece uma solução bastante drástica. 224 00:14:11,792 --> 00:14:13,917 - Acho que concordo com Victor. 225 00:14:14,209 --> 00:14:15,459 - Tudo bem, Nancy. 226 00:14:15,751 --> 00:14:17,667 Nunca consegui encarar os fatos. 227 00:14:17,959 --> 00:14:20,042 Sempre a grande atriz. 228 00:14:22,042 --> 00:14:23,209 [metal quebrando] 229 00:14:30,917 --> 00:14:33,334 -Poderíamos conversar sobre algo um pouco mais agradável? 230 00:14:37,251 --> 00:14:39,334 - Exótico. 231 00:14:40,959 --> 00:14:42,834 Parfait. 232 00:14:46,167 --> 00:14:47,667 Ah, meu Deus. 233 00:14:47,959 --> 00:14:51,001 Hastings, isso é sem dúvida a obra de Auguste Clouet. 234 00:14:51,292 --> 00:14:52,209 E Auguste Clouet, 235 00:14:52,501 --> 00:14:54,542 ele é um dos melhores artesãos em Liége. 236 00:14:54,834 --> 00:14:55,626 - Fascinante. 237 00:14:55,876 --> 00:14:57,459 - Ah, magnífico. 238 00:15:02,376 --> 00:15:04,876 Isso é incrível. Um Tindemann? 239 00:15:05,167 --> 00:15:07,959 Um verdadeiro Jules Tindemann? 240 00:15:08,251 --> 00:15:10,417 Toda a coleção, é magnífico. 241 00:15:10,709 --> 00:15:11,834 - É? 242 00:15:12,126 --> 00:15:14,376 Consegui por um preço arrasador. 243 00:15:14,667 --> 00:15:19,209 Estou esperando vendê-lo para obter lucro. 244 00:15:19,501 --> 00:15:21,584 - Mas como você pode suportar o sacrifício? 245 00:15:21,876 --> 00:15:23,251 - Sacrifício? 246 00:15:23,542 --> 00:15:24,667 Ah, no que me diz respeito, 247 00:15:24,959 --> 00:15:27,584 quem os compra pode derretê-los para sucata. 248 00:15:31,292 --> 00:15:32,167 [porta bate] 249 00:15:32,459 --> 00:15:33,667 - Nunca, Hastings. 250 00:15:33,959 --> 00:15:36,667 Nunca conheci um homem tão desagradável, 251 00:15:36,959 --> 00:15:39,417 e eu juro, aquele vinho que ele nos deu, 252 00:15:39,709 --> 00:15:41,459 ele fabricou em sua fábrica química. 253 00:15:41,751 --> 00:15:43,126 - [risos] 254 00:15:43,417 --> 00:15:45,959 Não é a noite mais agradável, Eu concordo. 255 00:15:46,251 --> 00:15:47,292 Desculpe pelos bronzes. 256 00:15:47,584 --> 00:15:49,751 - Que tal filisteu deveria tê-los sob sua custódia, 257 00:15:50,042 --> 00:15:52,542 é uma ofensa à arte e justiça. 258 00:15:52,834 --> 00:15:53,876 - Eu digo... 259 00:15:58,334 --> 00:16:00,417 Eu pensei em te levar de volta para o seu hotel. 260 00:16:00,709 --> 00:16:02,251 Eu poderia fazer com um lugar de ar fresco. 261 00:16:02,542 --> 00:16:03,584 - Ah, certo. 262 00:16:05,042 --> 00:16:06,751 - Sim, acho que deveria aposentar-se agora. 263 00:16:07,042 --> 00:16:09,876 Obrigado por um muito agradável boa noite, Lady Astwell. 264 00:16:10,167 --> 00:16:12,584 - Boa noite, Sr. Trefusis. 265 00:16:15,834 --> 00:16:17,251 Isso é tudo, Parsons. 266 00:16:17,542 --> 00:16:19,126 - Muito bem, sua senhoria. 267 00:16:21,209 --> 00:16:23,042 - Diga-me, senhor Leverson, 268 00:16:23,334 --> 00:16:25,459 para merecer uma cavalaria, 269 00:16:25,751 --> 00:16:27,834 seu tio deve ter prestado algum serviço muito especial, 270 00:16:28,126 --> 00:16:29,126 não é isso? 271 00:16:29,417 --> 00:16:32,167 - Comprei e paguei, como todo o resto. 272 00:16:32,459 --> 00:16:38,751 O homem é um monstro, um valentão, e um mentiroso. 273 00:16:39,042 --> 00:16:42,376 Um mentiroso, Sr. Poirot. 274 00:16:46,834 --> 00:16:49,292 - Estou surpreso com Lady Astwell aguentando isso. 275 00:16:49,584 --> 00:16:53,251 - Bem, eu não vou trabalhar em sua maldita fábrica. 276 00:16:55,334 --> 00:16:56,917 Eu vou mostrar a ele. 277 00:16:58,792 --> 00:16:59,959 - Não quero ouvir mais nada 278 00:17:00,251 --> 00:17:02,667 deste sentimental, conversa fiada patriótica. 279 00:17:02,959 --> 00:17:04,209 Estamos no negócio para ganhar dinheiro, 280 00:17:04,501 --> 00:17:06,834 e os alemães estão dispostos para pagá-lo. 281 00:17:07,126 --> 00:17:08,959 - Não, o que estamos vendendo para eles 282 00:17:09,251 --> 00:17:11,751 será usado para fins militares. 283 00:17:13,126 --> 00:17:14,292 - Vitor. 284 00:17:14,584 --> 00:17:15,376 [porta bate] 285 00:17:15,626 --> 00:17:17,626 - Ele é insuportável. 286 00:17:17,917 --> 00:17:20,751 [música dramática] 287 00:17:21,042 --> 00:17:29,084 ♪♪ 288 00:17:29,376 --> 00:17:30,209 - Sobre Lílian. 289 00:17:30,501 --> 00:17:31,876 - Eu já te disse, Nancy, ela está indo, 290 00:17:32,167 --> 00:17:33,126 e isso é tudo o que existe para isso. 291 00:17:33,417 --> 00:17:34,417 - Não tenho nada a dizer no assunto? 292 00:17:34,709 --> 00:17:35,751 - Ajuda contratada custa dez centavos. 293 00:17:36,042 --> 00:17:37,459 Você pode conseguir outro. 294 00:17:37,751 --> 00:17:40,584 - Oh. 295 00:17:59,667 --> 00:18:00,917 - [grunhidos] 296 00:18:06,834 --> 00:18:08,251 [inala profundamente] 297 00:18:16,667 --> 00:18:21,042 Eu quase tive tanto como vou levar. 298 00:18:21,334 --> 00:18:22,251 [baque forte] 299 00:18:22,542 --> 00:18:23,917 Meu Deus. 300 00:18:24,209 --> 00:18:27,042 [música dramática] 301 00:18:27,334 --> 00:18:28,417 ♪♪ 302 00:18:28,709 --> 00:18:30,626 Nenhum dano causado. 303 00:18:32,459 --> 00:18:33,834 Boa noite. 304 00:18:41,334 --> 00:18:44,459 [assobio] 305 00:19:09,292 --> 00:19:11,084 [pratos fazendo barulho] 306 00:19:11,376 --> 00:19:14,501 [música dramática] 307 00:19:20,667 --> 00:19:21,542 - Absolutamente nada. 308 00:19:21,834 --> 00:19:22,626 Fique na grama. 309 00:19:22,876 --> 00:19:23,667 Cuidem-se. 310 00:19:23,917 --> 00:19:25,459 Fique na grama. Vamos. 311 00:19:35,792 --> 00:19:39,334 [lâmpadas estourando] 312 00:19:41,917 --> 00:19:45,626 - Golpe rápido na cabeça despedi-me dele, eu diria. 313 00:19:45,917 --> 00:19:47,334 Aí está a arma do crime. 314 00:19:47,626 --> 00:19:48,834 [flash estourando] 315 00:19:58,501 --> 00:20:00,584 - Se eu puder perguntar, senhor, 316 00:20:00,876 --> 00:20:02,709 em que condições era o Sr. 317 00:20:03,001 --> 00:20:04,709 quando ele te deixou ontem à noite? 318 00:20:05,001 --> 00:20:06,834 - Em um estado de maior embriagações lamentáveis. 319 00:20:07,126 --> 00:20:07,876 Por que você pergunta? 320 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 - Bem, parece que 321 00:20:09,334 --> 00:20:12,167 ele foi o último ver seu tio vivo. 322 00:20:12,459 --> 00:20:14,834 Parsons, o mordomo, ouviu o Sr. Leverson 323 00:20:15,126 --> 00:20:16,834 tendo uma discussão com seu tio. 324 00:20:17,126 --> 00:20:18,917 Não consegui ouvir exatamente o que eles estavam dizendo. 325 00:20:19,209 --> 00:20:20,001 - Você tem, é claro, 326 00:20:20,251 --> 00:20:21,126 questionou Monsieur Leverson ele mesmo. 327 00:20:21,417 --> 00:20:22,417 - Eu fiz, senhor. 328 00:20:22,709 --> 00:20:24,542 Ele admitiu que eles tinham uma briga. 329 00:20:24,834 --> 00:20:27,626 Mas ele diz que eles consertaram. 330 00:20:48,251 --> 00:20:50,876 - Bem, suponho que posso dizer adeus ao torneio de golfe. 331 00:20:51,167 --> 00:20:54,001 - Seria indecente fazer o contrário. 332 00:20:54,292 --> 00:20:57,126 [música dramática] 333 00:20:57,417 --> 00:21:05,751 ♪♪ 334 00:21:23,376 --> 00:21:24,834 - Ah, com licença, senhor. 335 00:21:25,126 --> 00:21:26,501 Eu vou arrumar seu quarto. 336 00:21:31,126 --> 00:21:32,417 - Por favor, Senhor Astwell, 337 00:21:32,709 --> 00:21:35,626 a que horas você saiu estudo de Sir Rueben ontem à noite? 338 00:21:35,917 --> 00:21:37,459 - Cerca de 11h15. 339 00:21:37,751 --> 00:21:40,209 Estávamos discutindo alguns assuntos de negócios. 340 00:21:40,501 --> 00:21:41,626 [bater na porta] 341 00:21:42,792 --> 00:21:44,501 - Com licença, sua senhoria. 342 00:21:46,334 --> 00:21:50,501 Porta do quarto do Sr. Leverson parece estar bloqueado. 343 00:21:52,626 --> 00:21:55,751 - [grunhindo] 344 00:22:03,167 --> 00:22:04,834 Ele fugiu. 345 00:22:05,126 --> 00:22:07,042 Ele não pode ter ido longe. 346 00:22:07,334 --> 00:22:09,417 Certo, nos carros. 347 00:22:15,751 --> 00:22:18,876 [motor girando] 348 00:22:19,959 --> 00:22:23,084 [pessoas gritando] 349 00:22:25,792 --> 00:22:29,292 [sirene tocando] 350 00:22:29,584 --> 00:22:32,834 - [ofegante] 351 00:22:33,126 --> 00:22:33,917 [pessoas gritando] 352 00:22:34,167 --> 00:22:37,292 [cachorros latindo] 353 00:22:46,584 --> 00:22:48,292 Uau. 354 00:22:50,626 --> 00:22:52,209 - Vamos, então. 355 00:22:52,501 --> 00:22:54,042 Por aqui. 356 00:22:54,334 --> 00:22:55,126 Por aqui. 357 00:22:55,376 --> 00:22:58,834 [sirene tocando] 358 00:23:01,501 --> 00:23:04,126 [sirene tocando] 359 00:23:08,042 --> 00:23:09,084 - Tudo bem, agarre-o. 360 00:23:09,376 --> 00:23:10,417 - Peguei ele, sargento. 361 00:23:10,709 --> 00:23:12,751 - Vamos, seja sensato. 362 00:23:19,959 --> 00:23:21,626 - Levante o queixo, Nancy. 363 00:23:21,917 --> 00:23:23,042 Se ele fez isso de repente, 364 00:23:23,334 --> 00:23:24,626 isso seria tratado como homicídio culposo. 365 00:23:24,917 --> 00:23:26,667 - Mas não foi ele, Victor. 366 00:23:28,209 --> 00:23:29,834 - Ah, com licença. 367 00:23:30,126 --> 00:23:32,042 - Você também não acredita, e você, Sr. Poirot? 368 00:23:32,334 --> 00:23:33,626 - Acredite em quê, Lady Astwell? 369 00:23:33,917 --> 00:23:35,459 - Que Charles assassinou meu marido. 370 00:23:35,751 --> 00:23:36,751 - Bem... - Não, eu sei. 371 00:23:37,042 --> 00:23:38,292 Eu sei todos os fatos estão contra ele, 372 00:23:38,584 --> 00:23:42,959 mas eu lhe digo, Sr. Poirot, Eu lhe digo que ele é inocente. 373 00:23:43,251 --> 00:23:45,417 - E o motivo do seu certeza, Lady Astwell? 374 00:23:46,542 --> 00:23:47,334 - Intuição. 375 00:23:47,626 --> 00:23:50,834 - Ah, sim, a intuição feminina, hein? 376 00:23:51,126 --> 00:23:53,667 Senhora Astwell, se você fosse tão gentil, 377 00:23:53,959 --> 00:23:57,542 a vontade do seu marido e sua propriedade, 378 00:23:57,834 --> 00:23:59,376 para quem foi deixado? 379 00:23:59,667 --> 00:24:02,834 - Uh, metade para mim, metade para Victor. 380 00:24:03,126 --> 00:24:05,751 - E o senhor Leverson? 381 00:24:07,292 --> 00:24:09,876 - Bem, a mãe dele, Irmã de Ruben, 382 00:24:10,167 --> 00:24:11,917 sabia que ele era um pouco desmiolado, 383 00:24:12,209 --> 00:24:14,084 então ela deixou sua propriedade nas mãos de Ruben 384 00:24:14,376 --> 00:24:15,459 sob condição que ele fez Charles 385 00:24:15,751 --> 00:24:17,292 um subsídio razoável. 386 00:24:17,584 --> 00:24:19,167 Foi quase uma promessa no leito de morte. 387 00:24:19,459 --> 00:24:20,876 - Qual ele guardou? 388 00:24:21,167 --> 00:24:23,834 - Até ontem... 389 00:24:24,126 --> 00:24:26,584 Bem, meu marido ameaçou cortou Charles sem um centavo 390 00:24:26,876 --> 00:24:28,917 a menos que ele tenha um emprego com a empresa. 391 00:24:29,209 --> 00:24:31,626 - Eu vejo. 392 00:24:32,459 --> 00:24:34,042 Diga-me, Lady Astwell, ontem à noite, 393 00:24:34,334 --> 00:24:36,876 você veio para o estudo para ver seu marido. 394 00:24:37,167 --> 00:24:39,459 Sobre o quê? 395 00:24:39,751 --> 00:24:42,626 - Ah, ah, isso foi só algum assunto doméstico. 396 00:24:42,917 --> 00:24:45,626 - Você teve uma briga. 397 00:24:50,792 --> 00:24:55,417 - Ele estava aproveitando ao máximo alegações absurdas contra Lily, 398 00:24:55,709 --> 00:24:58,459 acusando-a de interferir com seus documentos particulares, 399 00:24:58,751 --> 00:25:00,834 espionagem. 400 00:25:01,126 --> 00:25:02,751 Lily é uma garota querida. 401 00:25:03,042 --> 00:25:06,334 Eu a considero como eu faria uma sobrinha favorita. 402 00:25:06,626 --> 00:25:08,209 Charles gosta muito dela. 403 00:25:08,501 --> 00:25:11,542 Você sabe que ela veio com excelentes referências. 404 00:25:11,834 --> 00:25:13,709 - Posso ver essas referências? 405 00:25:14,001 --> 00:25:15,667 - Isso é realmente necessário? 406 00:25:15,959 --> 00:25:18,792 - Só para satisfazer minha curiosidade. 407 00:25:19,084 --> 00:25:22,209 [aplausos] 408 00:25:23,626 --> 00:25:26,334 - Vim ver o Sr. Naylor. 409 00:25:26,626 --> 00:25:28,876 - Sr. Naylor parece estar fora no momento, senhorita. 410 00:25:29,167 --> 00:25:30,751 Não sei quando ele estará de volta. 411 00:25:31,042 --> 00:25:32,501 Posso anotar uma mensagem? 412 00:25:32,792 --> 00:25:35,084 - Ah bem. 413 00:25:35,376 --> 00:25:36,959 Por favor, dê isso a ele quando ele retornar. 414 00:25:37,251 --> 00:25:38,251 Ele está esperando por isso. 415 00:25:38,542 --> 00:25:40,042 - Certamente, senhorita. 416 00:25:49,917 --> 00:25:51,959 - Não sei quais coisas estão chegando, Gladys. 417 00:25:52,251 --> 00:25:55,792 Policiais e detetives em todo lugar. 418 00:25:56,084 --> 00:25:57,834 Espere que seja a imprensa próximo. 419 00:25:58,126 --> 00:25:59,167 - Ah, bem, você acha 420 00:25:59,459 --> 00:26:01,542 vou pegar minha foto no jornal, Sr. Parsons? 421 00:26:01,834 --> 00:26:02,751 [bate levemente] 422 00:26:03,042 --> 00:26:04,917 -Senhor Parsons, uma palavra com você, se me permite? 423 00:26:05,209 --> 00:26:06,417 - Certamente, senhor. 424 00:26:10,417 --> 00:26:11,626 - Com licença. 425 00:26:13,667 --> 00:26:15,209 Senhor Parsons, 426 00:26:15,501 --> 00:26:18,084 Eu entendo que ontem à noite você ouviu Monsieur Leverson 427 00:26:18,376 --> 00:26:20,334 tendo os argumentos com Sir Rueben. 428 00:26:20,626 --> 00:26:22,626 - Sim, senhor, eu o ouvi gritar. 429 00:26:22,917 --> 00:26:24,751 Então houve um baque forte. 430 00:26:25,042 --> 00:26:28,876 O Sr. Leverson gritou: “Meu Deus”. 431 00:26:29,167 --> 00:26:33,084 - Você tentou verificar o motivo dessa perturbação? 432 00:26:33,376 --> 00:26:34,334 - Eu fiz, senhor. 433 00:26:34,626 --> 00:26:35,542 Saí do meu quarto 434 00:26:35,834 --> 00:26:40,792 e ouvi ao pé da escada dos fundos. 435 00:26:41,084 --> 00:26:44,584 Eu ouvi o Sr. Leverson gritar: "Nenhum dano causado," 436 00:26:44,876 --> 00:26:48,584 e então ele saiu, assobiando, tão alegre quanto você quiser, senhor. 437 00:26:48,876 --> 00:26:50,126 - Ai! 438 00:26:50,417 --> 00:26:51,834 - O que você fez agora, garota? 439 00:26:52,126 --> 00:26:53,251 - Cortei-me. 440 00:26:53,542 --> 00:26:55,209 Há um pouco de metal saindo da mesa. 441 00:26:55,501 --> 00:26:56,751 - Permita-me, senhorita. 442 00:26:57,917 --> 00:26:58,959 Voilá. 443 00:27:06,709 --> 00:27:08,334 Senhor Parsons, 444 00:27:08,626 --> 00:27:12,126 você notou se algum dos seus talheres, estão danificados? 445 00:27:12,417 --> 00:27:13,376 - Acontece que 446 00:27:13,667 --> 00:27:15,542 uma das facas está perdendo o objetivo, senhor. 447 00:27:15,834 --> 00:27:17,376 - Hum, eu acho você vai encontrar aqui, 448 00:27:17,667 --> 00:27:19,459 embutido na tabela. 449 00:27:19,751 --> 00:27:21,542 - Ah, obrigado, senhor. Eu cuidarei disso. 450 00:27:21,834 --> 00:27:23,667 E você recebe um curativo em torno disso, Gladys. 451 00:27:23,959 --> 00:27:25,459 - Sim, Sr. Parsons. 452 00:27:25,751 --> 00:27:27,251 Vou lavar seu lenço para você, senhor. 453 00:27:27,542 --> 00:27:29,251 - Não, não, não, não, Mademoiselle Gladys, obrigada. 454 00:27:29,542 --> 00:27:31,251 Não há necessidade. Você é muito gentil. 455 00:27:31,542 --> 00:27:32,584 - Oh. 456 00:28:02,042 --> 00:28:03,501 - Sua discussão de negócios ontem à noite 457 00:28:03,792 --> 00:28:06,251 com Sir Rueben, seu irmão, foi amigável? 458 00:28:06,542 --> 00:28:08,667 - Por que deveria ter sido caso contrário? 459 00:28:08,959 --> 00:28:10,876 - Porque eu detectei na mesa de jantar 460 00:28:11,167 --> 00:28:12,876 uma certa tensão. 461 00:28:13,167 --> 00:28:15,167 - Sim, bem, nós tivemos um desacordo. 462 00:28:15,459 --> 00:28:16,251 - Uma briga? 463 00:28:16,542 --> 00:28:17,542 - Eu não chamaria assim. 464 00:28:17,834 --> 00:28:19,376 Uma discussão acalorada. 465 00:28:20,751 --> 00:28:22,334 Acabou isso. 466 00:28:24,917 --> 00:28:28,959 Nós desenvolvemos uma borracha sintética, Astoprene. 467 00:28:29,251 --> 00:28:31,917 Coisas notáveis, feitas de petróleo. 468 00:28:32,209 --> 00:28:33,751 Propriedades incríveis. 469 00:28:34,042 --> 00:28:36,667 Forte como aço macio. 470 00:28:36,959 --> 00:28:38,209 Alto fator de abrasão. 471 00:28:38,501 --> 00:28:40,876 Ideal para pneus de motor. 472 00:28:43,834 --> 00:28:48,751 Rueben pretendia licenciar sua fabricação para I.G. Farben. 473 00:28:49,042 --> 00:28:49,959 Você já ouviu falar deles? 474 00:28:50,251 --> 00:28:51,167 - Sim claro. 475 00:28:51,459 --> 00:28:54,376 Eles são os maiores produtos químicos fabricantes na Alemanha. 476 00:28:54,667 --> 00:28:56,709 Você tem objeções? 477 00:28:57,001 --> 00:28:58,751 - É tudo acadêmico agora. 478 00:28:59,042 --> 00:29:01,459 Estou cancelando a transação. 479 00:29:07,792 --> 00:29:11,959 - Estarei com você em apenas um momento, Monsieur Poirot. 480 00:29:12,251 --> 00:29:14,542 - Por favor, senhor Trefusis, não se apresse. 481 00:29:14,834 --> 00:29:16,251 Nós dois sabemos o quão importante é 482 00:29:16,542 --> 00:29:19,126 pesar as coisas com mais cuidado, hein? 483 00:29:28,376 --> 00:29:30,876 - Estou à sua disposição. 484 00:29:31,167 --> 00:29:32,584 - Merci. 485 00:29:32,876 --> 00:29:34,417 Estou tentando estabelecer onde todos estavam 486 00:29:34,709 --> 00:29:36,751 na hora do assassinato de Sir Rueben. 487 00:29:37,042 --> 00:29:39,001 - Eu estava dormindo na cama. 488 00:29:39,292 --> 00:29:41,334 Eu me aposentei logo depois que você saiu. 489 00:29:41,626 --> 00:29:42,959 - E você partiu de manhã cedo? 490 00:29:43,251 --> 00:29:45,209 - Sim, antes do café da manhã. 491 00:29:46,751 --> 00:29:48,042 - Ontem à noite você falou no jantar 492 00:29:48,334 --> 00:29:50,917 sobre o científico desenvolvimentos na Alemanha. 493 00:29:52,167 --> 00:29:53,042 - Eu fiz? 494 00:29:53,334 --> 00:29:54,876 - Você é fluente na língua? 495 00:29:55,917 --> 00:29:56,959 - Bem, eu deveria estar. 496 00:29:57,251 --> 00:30:00,209 Trabalhei e estudei na Alemanha por vários anos. 497 00:30:00,501 --> 00:30:02,209 - Você tem aí vários amigos? 498 00:30:02,501 --> 00:30:06,501 - Ah, eu mantenho contato com colegas. 499 00:30:08,001 --> 00:30:11,542 Bem, se você não tem mais perguntas, Monsieur Poirot... 500 00:30:13,001 --> 00:30:14,542 - Obrigado, Sr. Trefusis. 501 00:30:14,834 --> 00:30:17,417 Sinto muito ter perturbado você. 502 00:30:21,167 --> 00:30:22,667 Um ano vintage, você diria? 503 00:30:33,209 --> 00:30:35,959 - Este é o pacote que você está esperando, senhor. 504 00:30:36,251 --> 00:30:38,751 - Obrigado. Adorei a estadia. 505 00:30:39,042 --> 00:30:40,334 Meu carro está lá fora. 506 00:30:40,626 --> 00:30:43,084 [música dramática] 507 00:30:43,376 --> 00:30:51,709 ♪♪ 508 00:30:55,959 --> 00:30:57,751 [motor girando] 509 00:31:18,459 --> 00:31:21,126 - "Exhibition Road, Londres." 510 00:31:25,751 --> 00:31:26,834 - Então você diz este senhor Naylor 511 00:31:27,126 --> 00:31:28,751 levou o pacote com ele quando ele saiu do hotel? 512 00:31:29,042 --> 00:31:29,792 - Sim. 513 00:31:30,084 --> 00:31:31,626 - Obrigado, Hastings. 514 00:31:31,917 --> 00:31:32,917 - Isso é sangue, Poirot? 515 00:31:33,209 --> 00:31:35,251 - Sim, Hastings, mas não é meu. 516 00:31:35,542 --> 00:31:37,667 Gladys, a empregada, ela cortou o dedo 517 00:31:37,959 --> 00:31:39,167 quando ela encontrou a dica de uma faca 518 00:31:39,459 --> 00:31:42,084 incorporado na tabela onde Victor Astwell, ele estava sentado. 519 00:31:42,376 --> 00:31:44,542 - Você não suspeita dele, não é? 520 00:31:44,834 --> 00:31:45,917 - Não é de forma alguma certo 521 00:31:46,209 --> 00:31:48,459 que seu amigo Charles é o assassino, Hastings. 522 00:31:48,751 --> 00:31:51,334 Na verdade, Lady Astwell está profundamente convencido de que ele não é. 523 00:31:51,626 --> 00:31:52,417 - Eu nunca te conheci 524 00:31:52,709 --> 00:31:55,626 colocar muita fé na intuição. 525 00:31:55,917 --> 00:31:59,334 - Intuição, Hastings, frequentemente descreve algum fato 526 00:31:59,626 --> 00:32:02,751 que está tão profundamente enterrado no subconsciente 527 00:32:03,042 --> 00:32:06,167 que o sujeito não está ciente da sua existência. 528 00:32:07,876 --> 00:32:10,167 - Que fato? 529 00:32:10,459 --> 00:32:11,709 E tudo bem, Hastings. 530 00:32:12,001 --> 00:32:15,042 Se eu soubesse disso, o caso, isso estaria resolvido. 531 00:32:15,334 --> 00:32:17,084 - Referências de Lily Margrave. 532 00:32:17,376 --> 00:32:20,251 Lady Astwell os enviou por entrega especial. 533 00:32:20,542 --> 00:32:22,292 - Obrigado, senhorita Limão. 534 00:32:33,042 --> 00:32:35,792 Na verdade é muito completo em sua presença. 535 00:32:36,959 --> 00:32:38,584 Exato, essa é a crista 536 00:32:38,876 --> 00:32:41,126 da Nobre Duquesa de Perthshire. 537 00:32:49,501 --> 00:32:51,417 Que interessante. 538 00:33:01,209 --> 00:33:02,459 [telefone tocando] 539 00:33:02,751 --> 00:33:03,584 - Diga a verdade, Charles. 540 00:33:03,876 --> 00:33:05,959 O que você tem a perder? 541 00:33:08,834 --> 00:33:11,459 [o toque continua] 542 00:33:11,751 --> 00:33:13,501 - Ah. 543 00:33:17,626 --> 00:33:20,501 Quando cheguei de volta do clube de golfe, 544 00:33:20,792 --> 00:33:23,709 Subi para o escritório dele. 545 00:33:24,001 --> 00:33:27,334 Eu estava um pouco irritado, 546 00:33:27,626 --> 00:33:30,834 e eu queria tirá-lo com o velho diabo. 547 00:33:31,126 --> 00:33:34,709 Entrei em seu escritório, e ele estava sentado em sua mesa. 548 00:33:35,001 --> 00:33:36,792 Bem, pelo menos foi assim que parecia. 549 00:33:37,084 --> 00:33:41,667 Eu quase tive tanto como vou tirar de você, 550 00:33:41,959 --> 00:33:44,709 você, porco. 551 00:33:45,001 --> 00:33:47,751 Você ouve? 552 00:33:48,042 --> 00:33:54,834 Ah, não gosto quando alguém enfrenta você, não é? 553 00:33:55,126 --> 00:33:57,792 ...Quando alguém se levanta para você, não é? 554 00:33:58,084 --> 00:34:00,042 Nada a dizer? 555 00:34:02,042 --> 00:34:03,417 Oh. 556 00:34:04,626 --> 00:34:05,709 Ah, Deus. 557 00:34:06,001 --> 00:34:07,626 - Então, quando você o encontrou, 558 00:34:07,917 --> 00:34:10,667 Monsieur Astwell era, na verdade, já morto. 559 00:34:12,251 --> 00:34:14,959 - Mas por que diabos você fugiu? 560 00:34:15,251 --> 00:34:20,292 - Bem, quando a empregada vi o sangue, eu... 561 00:34:20,584 --> 00:34:22,209 Eu simplesmente entrei em pânico. 562 00:34:23,876 --> 00:34:26,209 Você vê, eu sabia que você não faria isso acredite em mim. 563 00:34:26,501 --> 00:34:28,959 Quero dizer, quem faria isso? 564 00:34:29,251 --> 00:34:31,126 - Poirot talvez. 565 00:34:40,917 --> 00:34:43,167 [freios guinchando] 566 00:34:47,584 --> 00:34:48,626 - Você percebe 567 00:34:48,917 --> 00:34:51,751 Não posso garantir nenhum resultado, Sr. Poirot. 568 00:34:52,042 --> 00:34:55,126 - Tenho a fé mais completa em você, senhorita Lemon. 569 00:34:58,709 --> 00:35:00,501 - Você está com sono. 570 00:35:00,792 --> 00:35:05,042 Com muito sono. 571 00:35:05,334 --> 00:35:08,001 - [boceja] 572 00:35:08,292 --> 00:35:11,709 - Suas pálpebras estão pesadas. 573 00:35:14,626 --> 00:35:18,001 Eles estão fechando...fechando... 574 00:35:18,292 --> 00:35:20,292 - Isso realmente é um absurdo. 575 00:35:21,751 --> 00:35:23,709 - Relaxar. 576 00:35:24,001 --> 00:35:27,459 Você vai dormir. 577 00:35:46,459 --> 00:35:49,584 - Senhora Astwell, você agora está dormindo. 578 00:35:49,876 --> 00:35:54,251 Você pode me ouvir, e você pode responder minhas perguntas. 579 00:35:54,542 --> 00:35:55,417 - Eu posso ouvir você. 580 00:35:55,709 --> 00:35:58,334 Posso responder às suas perguntas. 581 00:36:01,459 --> 00:36:04,209 - É a noite do assassinato. 582 00:36:04,501 --> 00:36:08,626 Você está sentado na mesa de jantar. 583 00:36:08,917 --> 00:36:12,251 Descreva-me o que você viu e o que você sentiu. 584 00:36:14,459 --> 00:36:17,626 Estou em grande aflição, 585 00:36:17,917 --> 00:36:19,751 preocupado com Lílian. 586 00:36:20,042 --> 00:36:24,751 Victor está olhando para Rueben de uma forma irritada. 587 00:36:25,042 --> 00:36:27,626 - Conte-me sobre Victor. 588 00:36:27,917 --> 00:36:29,542 - Um homem tão querido. 589 00:36:30,626 --> 00:36:33,417 Nós nos amamos muito. 590 00:36:42,792 --> 00:36:44,959 - É mais tarde à noite. 591 00:36:45,251 --> 00:36:46,334 - Estamos no negócio para ganhar dinheiro. 592 00:36:46,626 --> 00:36:49,376 - Você vai para o escritório. 593 00:36:49,667 --> 00:36:52,042 Vitor está aí? 594 00:36:52,334 --> 00:36:55,584 - Não, ele está saindo. 595 00:36:55,876 --> 00:36:58,042 Ele parece pálido e irritado. 596 00:36:58,334 --> 00:37:00,834 - Ele é insuportável. 597 00:37:01,126 --> 00:37:02,751 - Você entra no estudo. 598 00:37:03,042 --> 00:37:04,542 Você tem uma cena terrível com seu marido. 599 00:37:04,834 --> 00:37:06,584 - ...Está indo, e isso é tudo existe para isso. 600 00:37:06,876 --> 00:37:08,001 - Não tenho nada a dizer no assunto? 601 00:37:08,292 --> 00:37:09,626 - Acompanhantes pagos são dez por centavo. 602 00:37:09,917 --> 00:37:11,709 Você pode conseguir outro. 603 00:37:12,001 --> 00:37:14,751 - Muito em breve, ele será assassinado. 604 00:37:15,042 --> 00:37:18,251 Você sabe quem assassinou seu marido, Lady Astwell? 605 00:37:19,542 --> 00:37:20,751 - Não foi Carlos. 606 00:37:21,042 --> 00:37:22,334 - Como você sabe? 607 00:37:22,626 --> 00:37:23,876 - Por causa da cortina. 608 00:37:24,167 --> 00:37:25,292 Eu não tenho nada a dizer no assunto? 609 00:37:25,584 --> 00:37:27,667 - Acompanhantes pagos são dez por centavo. 610 00:37:27,959 --> 00:37:29,334 - Cortina? E a cortina? 611 00:37:29,626 --> 00:37:33,084 - [murmurando indistintamente] 612 00:37:33,376 --> 00:37:34,167 A forma. 613 00:37:34,417 --> 00:37:36,251 - Forma? 614 00:37:36,542 --> 00:37:37,459 - O... 615 00:37:37,751 --> 00:37:39,376 - Existe alguém atrás da cortina? 616 00:37:39,667 --> 00:37:41,001 Quem está atrás da cortina, Senhora Astwell? 617 00:37:41,292 --> 00:37:42,959 - Realmente, Sr. Poirot, isso já dura tempo suficiente. 618 00:37:43,251 --> 00:37:44,209 - Sll vous plait, mademoiselle. 619 00:37:44,501 --> 00:37:46,251 - Ela está em perigo. Você não consegue ver isso? 620 00:37:46,542 --> 00:37:47,792 - Lady Astwell, a cortina. 621 00:37:48,084 --> 00:37:50,709 Existe alguém atrás da cortina? 622 00:37:51,001 --> 00:37:52,126 - Oh. 623 00:37:52,417 --> 00:37:54,084 - Ah, é tarde demais. Ela está saindo dessa. 624 00:37:54,376 --> 00:37:55,834 - [suspira] 625 00:37:56,126 --> 00:37:57,251 - Estou tirando uma soneca? 626 00:37:57,542 --> 00:38:00,459 - É isso, só uma soneca. 627 00:38:00,751 --> 00:38:02,667 - Eu... 628 00:38:02,959 --> 00:38:06,084 Eu disse alguma coisa? 629 00:38:06,376 --> 00:38:08,084 - Não tanto como eu poderia ter desejado. 630 00:38:23,042 --> 00:38:23,959 Na noite da tragédia, 631 00:38:24,251 --> 00:38:25,626 Eu entendo que você tinha retirou-se para a cama 632 00:38:25,917 --> 00:38:27,334 antes de Lady Astwell foi para o estudo, 633 00:38:27,626 --> 00:38:28,792 não é assim? 634 00:38:29,084 --> 00:38:30,501 - Sim. 635 00:38:37,042 --> 00:38:39,959 - Você, por acaso, sair do seu quarto de novo? 636 00:38:40,251 --> 00:38:41,459 - Não. 637 00:38:44,251 --> 00:38:47,459 - Você entrou no escritório a qualquer hora da noite? 638 00:38:47,751 --> 00:38:50,501 - Não, em nenhum momento. 639 00:38:53,876 --> 00:38:54,751 - Que curioso. 640 00:38:55,042 --> 00:38:57,751 - De que forma, Sr. Poirot? 641 00:38:59,001 --> 00:39:02,376 - Pelo que me lembro, naquela noite 642 00:39:02,667 --> 00:39:06,667 você usou um vestido de chiffon verde. 643 00:39:08,876 --> 00:39:11,042 Uma pena que tenha sido rasgado. 644 00:39:11,334 --> 00:39:13,459 - [suspira] 645 00:39:13,751 --> 00:39:15,209 Onde você encontrou isso? 646 00:39:15,501 --> 00:39:17,251 - Você entrou no escritório novamente depois do jantar? 647 00:39:17,542 --> 00:39:19,917 - Não. Sim. 648 00:39:20,209 --> 00:39:21,876 Talvez eu tenha. 649 00:39:22,167 --> 00:39:24,042 Sim, lembro-me agora. 650 00:39:24,334 --> 00:39:26,042 eu estava no estudo na noite anterior, 651 00:39:26,334 --> 00:39:29,584 e eu estava vestindo o mesmo vestido. 652 00:39:29,876 --> 00:39:31,501 - Ah, o mesmo vestido. 653 00:39:31,792 --> 00:39:32,834 - Hum. -Ah. 654 00:39:35,834 --> 00:39:37,667 Que triste que você aparece ter derramado sobre ele 655 00:39:37,959 --> 00:39:40,459 alguns dos trabalhos de Sir Rueben vinho mais excelente. 656 00:39:42,751 --> 00:39:44,334 Ou é sangue? 657 00:39:57,209 --> 00:40:00,001 [música dramática] 658 00:40:00,292 --> 00:40:01,334 ♪♪ 659 00:40:01,626 --> 00:40:02,917 - Ela está fugindo, Poirot. 660 00:40:03,209 --> 00:40:05,334 - Deve ter algo a ver com esse pacote. 661 00:40:05,626 --> 00:40:06,876 - Acho que sei para onde ela está indo. 662 00:40:07,167 --> 00:40:09,542 Estrada de Exposições. Ela pegará o das 13h15. 663 00:40:12,834 --> 00:40:14,292 - Você tem certeza do horário, Hastings? 664 00:40:14,584 --> 00:40:15,459 - Absolutamente positivo. 665 00:40:15,751 --> 00:40:17,126 - Bom, então temos apenas a hora. 666 00:40:17,417 --> 00:40:19,126 Mas você deve dirigir como os ventos. 667 00:40:19,417 --> 00:40:21,459 - Estou dependendo de você para navegar. 668 00:40:36,959 --> 00:40:38,084 - Quando é o próximo trem para Londres? 669 00:40:38,376 --> 00:40:42,126 [apito gritando] 670 00:40:42,667 --> 00:40:45,334 [rodas batendo] 671 00:40:45,626 --> 00:40:48,542 [música dramática] 672 00:40:48,834 --> 00:40:57,167 ♪♪ 673 00:41:20,167 --> 00:41:23,292 [freios rangendo] 674 00:41:29,751 --> 00:41:31,626 - Estrada da Exposição, por favor. 675 00:41:56,251 --> 00:41:57,792 - Onde fica esta Estrada de Exposições, Hastings? 676 00:41:58,084 --> 00:41:59,792 - Deveria estar aqui à direita. 677 00:42:00,084 --> 00:42:01,667 Está cheio de museus e faculdades. 678 00:42:01,959 --> 00:42:04,334 - Mas para nós, apenas um que importa. 679 00:42:10,334 --> 00:42:12,334 [freios guinchando] 680 00:42:19,584 --> 00:42:21,126 Olá, Hastings. Vite. 681 00:42:24,709 --> 00:42:27,917 Uma partida apressada, Mademoiselle Margrave? 682 00:42:28,209 --> 00:42:30,792 Se esse for mesmo o seu nome. 683 00:42:50,917 --> 00:42:55,084 - Meu nome verdadeiro é Lily Naylor. 684 00:42:55,376 --> 00:42:57,167 Humphrey é meu irmão. 685 00:42:57,459 --> 00:42:58,792 - E você, senhor Naylor, 686 00:42:59,084 --> 00:43:01,459 é pesquisador aqui no Colégio Imperial? 687 00:43:01,751 --> 00:43:05,251 - Sim, em química de polímeros. 688 00:43:05,542 --> 00:43:07,042 As formas moleculares de unidades repetidas - 689 00:43:07,334 --> 00:43:09,709 - Estamos conversando sobre borracha sintética. 690 00:43:10,001 --> 00:43:12,626 - Neste caso, sim. 691 00:43:15,001 --> 00:43:18,167 Eu fiz um avanço com um composto. 692 00:43:18,459 --> 00:43:22,167 Não foi perfeito, mas estava quase lá. 693 00:43:22,459 --> 00:43:25,292 O problema é que precisava investimento comercial 694 00:43:25,584 --> 00:43:27,667 para desenvolver o seu potencial. 695 00:43:30,459 --> 00:43:31,542 [borracha quebrando] 696 00:43:31,834 --> 00:43:34,626 Então eu me aproximei Astwell Química. 697 00:43:34,917 --> 00:43:39,126 No início, eles mostraram algum interesse em meu trabalho. 698 00:43:39,417 --> 00:43:40,584 Então, depois de um tempo, 699 00:43:40,876 --> 00:43:43,501 Sir Rueben me disse que eles tinham perdeu totalmente o interesse. 700 00:43:43,792 --> 00:43:46,251 - Desculpe, Naylor, não estamos preparado para ir tão longe. 701 00:43:48,626 --> 00:43:50,709 - Eu acreditei neles no começo. 702 00:43:51,001 --> 00:43:53,542 Então minhas suspeitas ficou excitado 703 00:43:53,834 --> 00:43:56,876 por pequenos relatórios estranhos em revistas científicas. 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,917 Eles não significariam muito para qualquer um 705 00:43:59,209 --> 00:44:00,584 quem não era especialista no assunto. 706 00:44:00,876 --> 00:44:01,751 Olá, Jorge? 707 00:44:02,042 --> 00:44:03,126 Sim, você viu o problema atual... 708 00:44:03,417 --> 00:44:05,876 fiz algumas perguntas e se convenceu 709 00:44:06,167 --> 00:44:09,209 que Astwell estava usando minha pesquisa básica. 710 00:44:09,501 --> 00:44:10,751 Ele estava me enganando. 711 00:44:11,042 --> 00:44:14,792 Mas... eu não tinha provas. 712 00:44:16,959 --> 00:44:19,792 - E você, Mademoiselle... Naylor 713 00:44:20,084 --> 00:44:21,667 e suas referências? 714 00:44:21,959 --> 00:44:23,251 Eles são genuínos? 715 00:44:23,542 --> 00:44:26,917 - Ah, sim, completamente. 716 00:44:27,209 --> 00:44:29,959 eu estava empregado pela Duquesa de Perthshire. 717 00:44:30,251 --> 00:44:33,084 Os Astwell teriam reconheceu o nome Naylor, 718 00:44:33,376 --> 00:44:38,042 e então mudei meu nome nas referências. 719 00:44:45,834 --> 00:44:47,251 - E por esse subterfúgio, 720 00:44:47,542 --> 00:44:50,126 você conseguiu obter o arquivo Astoprene. 721 00:45:16,417 --> 00:45:17,501 Senhor Astwell, 722 00:45:17,792 --> 00:45:20,292 você poderia fazer a gentileza de contar nos sobre Monsieur Naylor? 723 00:45:20,584 --> 00:45:21,834 eu entendo você e seu irmão 724 00:45:22,126 --> 00:45:23,834 roubou sua pesquisa. 725 00:45:24,126 --> 00:45:25,667 - Tentei discutir com Rueben, 726 00:45:25,959 --> 00:45:29,042 mas ele disse que o trabalho de Naylor não foi comprovado. 727 00:45:29,334 --> 00:45:30,667 Nossos laboratórios assumiram a coisa toda. 728 00:45:30,959 --> 00:45:33,834 - Bem, eu concordo que houve alguns problemas ainda por resolver - 729 00:45:34,126 --> 00:45:35,167 - Deixe-nos, por favor, 730 00:45:35,459 --> 00:45:38,084 volte para a noite do assassinato de Sir Rueben. 731 00:45:38,376 --> 00:45:40,001 Senhora Astwell, 732 00:45:40,292 --> 00:45:42,167 quando você estava em transe dos hipnóticos, 733 00:45:42,459 --> 00:45:44,709 você disse que viu algo atrás da cortina. 734 00:45:45,001 --> 00:45:48,376 - Não... não as cortinas da janela. 735 00:45:48,667 --> 00:45:49,709 Foi aquela cortina. 736 00:45:50,001 --> 00:45:51,959 [suspiros] Ah, meu Deus. 737 00:45:52,251 --> 00:45:53,459 - Acalme-se, senhora. 738 00:45:53,751 --> 00:45:56,292 Capitão Hastings. 739 00:45:56,584 --> 00:45:58,126 Obrigado. 740 00:45:58,417 --> 00:46:01,209 Talvez você possa nos dizer quem foi escondido atrás da cortina, 741 00:46:01,501 --> 00:46:02,834 Senhor Naylor? 742 00:46:03,126 --> 00:46:04,751 - Não fui eu. 743 00:46:06,209 --> 00:46:07,042 Eu te disse, 744 00:46:07,334 --> 00:46:08,792 depois que conheci Lily no jardim, 745 00:46:09,084 --> 00:46:10,626 Voltei para o meu hotel. 746 00:46:13,459 --> 00:46:15,751 - Mas houve de fato um intruso. 747 00:46:16,042 --> 00:46:17,792 E ao entrar pela primeira vez no estudo, 748 00:46:18,084 --> 00:46:22,626 esse intruso não pensou de assassinato. 749 00:46:22,917 --> 00:46:26,542 Foi apenas com o propósito de fazer a pesquisa. 750 00:46:28,334 --> 00:46:29,709 Mas de repente... 751 00:46:30,001 --> 00:46:30,876 - Tudo o que estou dizendo... 752 00:46:31,167 --> 00:46:32,459 - Houve o som de vozes que se aproximam 753 00:46:32,751 --> 00:46:34,626 e passos. 754 00:46:34,917 --> 00:46:38,834 E havia para ser encontrado apenas um lugar para se esconder, 755 00:46:39,126 --> 00:46:41,042 o pequeno quarto anexado ao estudo 756 00:46:41,334 --> 00:46:44,126 que Monsieur Astwell usa quando ele trabalha até tarde da noite. 757 00:46:44,417 --> 00:46:46,542 - Não quero ouvir mais nada deste sentimental... 758 00:46:46,834 --> 00:46:49,876 - Monsieur Victor Astwell e Sir Rueben entra no escritório. 759 00:46:50,167 --> 00:46:52,501 Eles não veem ninguém escondido atrás da cortina, 760 00:46:52,792 --> 00:46:54,251 e os dois homens brigam violentamente. 761 00:46:54,542 --> 00:46:58,292 - O que estamos vendendo para eles será ser usado para fins militares. 762 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 - Vitor. 763 00:46:59,959 --> 00:47:01,584 [porta bate] 764 00:47:01,876 --> 00:47:06,209 - Monsieur Victor Astwell sai com raiva. 765 00:47:06,501 --> 00:47:10,334 Mas para o nosso intruso, não há como escapar. 766 00:47:10,626 --> 00:47:12,251 Que dilema. 767 00:47:12,542 --> 00:47:14,834 Se Sir Rueben decidir gastar a noite no quartinho, 768 00:47:15,126 --> 00:47:18,584 a descoberta certamente deve seguir-se. 769 00:47:18,876 --> 00:47:20,292 Lady Astwell entra no escritório 770 00:47:20,584 --> 00:47:22,917 protestar contra a demissão de Mademoiselle Naylor. 771 00:47:23,209 --> 00:47:24,001 - Isso é tudo. 772 00:47:24,251 --> 00:47:25,126 - Bem, eu não tenho nada a dizer... 773 00:47:25,417 --> 00:47:26,792 - Acompanhantes pagos são dez por centavo. 774 00:47:27,084 --> 00:47:28,501 Você pode conseguir outro. 775 00:47:28,792 --> 00:47:34,542 - Quando Lady Astwell for embora, Sir Rueben, ele está sozinho. 776 00:47:34,834 --> 00:47:35,792 Agora é o único momento 777 00:47:36,084 --> 00:47:39,959 para o nosso intruso escapar sem detecção. 778 00:47:40,251 --> 00:47:43,376 Mas Sir Rueben ouve um barulho. 779 00:47:43,667 --> 00:47:45,709 - O que... 780 00:47:46,001 --> 00:47:46,792 - E pronto. 781 00:47:47,042 --> 00:47:48,417 - [grunhindo] 782 00:47:48,709 --> 00:47:52,626 - Um ato de impulso seguido por pânico cego. 783 00:47:52,917 --> 00:47:56,626 Agora o nosso intruso deve escapar. 784 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Mas não é para ser. 785 00:47:58,209 --> 00:48:01,917 Não há saída deste maldito quarto? 786 00:48:02,209 --> 00:48:04,334 Monsieur Charles Leverson entra no estudo. 787 00:48:04,626 --> 00:48:07,917 - ...Quando alguém enfrenta você, não é? 788 00:48:08,209 --> 00:48:11,251 Nada a dizer? 789 00:48:11,542 --> 00:48:15,167 - E ao ver que Sir Rueben está morto, ele vai embora. 790 00:48:15,459 --> 00:48:18,584 Então Mademoiselle Naylor entra no estudo, 791 00:48:18,876 --> 00:48:21,751 e encontrar o corpo de Sir Rueben, 792 00:48:22,042 --> 00:48:23,251 aproveita sua oportunidade 793 00:48:23,542 --> 00:48:26,917 para pegar um arquivo que é tão importante para seu irmão. 794 00:48:31,584 --> 00:48:32,751 - Lily contou o que aconteceu. 795 00:48:33,042 --> 00:48:33,917 Ele estava tentando me enganar. 796 00:48:34,209 --> 00:48:35,751 Mas ela não o assassinou. 797 00:48:40,001 --> 00:48:42,376 - Senhoras e senhores, 798 00:48:42,667 --> 00:48:44,876 Eu sou um estudante da psicologia, 799 00:48:45,167 --> 00:48:46,584 e ao longo deste caso, 800 00:48:46,876 --> 00:48:49,292 Eu estive procurando não para um homem ou mulher 801 00:48:49,584 --> 00:48:50,626 quem tem o mau humor, 802 00:48:50,917 --> 00:48:53,917 porque o mau humor é, em si, uma válvula de segurança. 803 00:48:54,209 --> 00:48:58,501 Não, eu estive procurando para uma pessoa 804 00:48:58,792 --> 00:49:01,667 quem tem paciência 805 00:49:01,959 --> 00:49:05,501 que jogou por muito tempo a parte do oprimido, 806 00:49:05,792 --> 00:49:08,209 que entrou no estudo de Sir Rueben, 807 00:49:08,501 --> 00:49:10,292 que se escondeu atrás da cortina, 808 00:49:10,584 --> 00:49:13,584 que ficou preso 809 00:49:13,876 --> 00:49:15,751 e finalmente comprometido o ato de violência 810 00:49:16,042 --> 00:49:18,292 que estava abrigado por tanto tempo. 811 00:49:21,251 --> 00:49:23,959 Foi você quem estava se escondendo atrás da cortina. 812 00:49:24,251 --> 00:49:27,834 Foi você quem assassinou Senhor Rueben Astwell, 813 00:49:28,126 --> 00:49:30,209 Senhor Trefusis. 814 00:49:32,292 --> 00:49:34,542 Você esperou até a casa estava silencioso e vazio. 815 00:49:34,834 --> 00:49:37,042 Você então voltou para o seu quarto, 816 00:49:37,334 --> 00:49:39,417 deixando um homem morto no chão. 817 00:49:42,084 --> 00:49:43,834 - Isso é um absurdo absoluto. 818 00:49:46,792 --> 00:49:49,209 Por que eu deveria querer matá-lo? 819 00:49:49,501 --> 00:49:52,084 - No arquivo Astoprene, 820 00:49:52,376 --> 00:49:56,501 Notei um contrato que traz sua assinatura. 821 00:50:02,334 --> 00:50:04,167 Pareceria que você foi fundamental 822 00:50:04,459 --> 00:50:05,626 no desenvolvimento da invenção 823 00:50:05,917 --> 00:50:08,542 por Monsieur Naylor. 824 00:50:08,834 --> 00:50:11,376 Você deveria se tornar um homem muito rico, 825 00:50:11,667 --> 00:50:14,292 se ele fosse produzido pela Astwell Company. 826 00:50:14,584 --> 00:50:17,501 Mas se o processo deveria ser licenciado em outro lugar, 827 00:50:17,792 --> 00:50:21,709 como foi dito a você pelos seus colegas alemães, 828 00:50:22,001 --> 00:50:25,792 de que valor então seria seu contrato? 829 00:50:31,709 --> 00:50:33,584 - Sem valor algum. 830 00:50:39,542 --> 00:50:47,584 - Ele era um valentão, um mentiroso, e um vigarista. 831 00:50:47,876 --> 00:50:50,251 - Acho que haverá poucas pessoas que discordariam 832 00:50:50,542 --> 00:50:53,542 com sua análise do personagem de Sir Rueben. 833 00:51:01,001 --> 00:51:02,876 Então me diga, Mademoiselle Naylor, 834 00:51:03,167 --> 00:51:05,126 seu irmão, ele está feliz com os termos oferecidos 835 00:51:05,417 --> 00:51:06,709 por Monsieur Victor Astwell? 836 00:51:07,001 --> 00:51:08,834 - Bem, eles realmente são bastante generoso. 837 00:51:09,126 --> 00:51:10,709 - Shh-shh-shh. 838 00:51:19,042 --> 00:51:20,251 - Capitão Hastings? 839 00:51:20,542 --> 00:51:23,042 Um buraco em um, Capitão Hastings. 840 00:51:23,334 --> 00:51:24,792 Um buraco em um. 841 00:51:25,084 --> 00:51:26,584 - Senhorita Lemon, Capitão Hastings 842 00:51:26,876 --> 00:51:28,959 possui demais da força intelectual - 843 00:51:29,251 --> 00:51:31,334 - Muito bem, Poirot. 844 00:51:44,667 --> 00:51:45,876 [tapa do clube de golfe] 845 00:51:53,084 --> 00:51:54,126 [chocalho] 846 00:51:55,584 --> 00:51:58,167 eu digo. 847 00:52:08,417 --> 00:52:11,417 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia